Romans 5:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, ikke bare det, vi er også stolte over lidelsene. For vi vet at lidelsen gir utholdenhet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ja, ikkje berre det, men me rosar oss og av trengslorne våre, med di me veit at trengsla verkar tolmod,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengselen virker tålmodighet,

Norwegian 1938

ja, ikkje berre det, men me rosar oss og av trengslone våre, for me veit at trengsla verkar tolmod,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ja, ikke bare det, vi priser oss lykkelige også over våre trengsler. For vi vet at trengslene gir utholdenhet,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, ikkje berre det, vi er òg stolte over lidingane. For vi veit at lidinga gjer oss uthaldande,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor klager vi heller ikke over livets motgang. Vi vet at motgang i livet gir oss tålmodighet. Tålmodigheten gir utholdenhet, og den trener oss til å ha et aktivt håp. Det gjør oss faste i troen, slik at vi er faste i håpet om det evige liv. Dette håpet vil aldri gå over i skuffelse, for Gud er trofast, og Han har gitt oss Den Hellige Ånd, som fyller hjertet vårt med kjærlighet.

Norwegian BGO

Og ikke bare det, vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengselen virker tålmodighet,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og ikke bare det, men vi skryter også i trengslene, idet vi vet at trengselen virker-fullstendig utholdenhet,

Norwegian ELB

Vi gleder oss ikke bare over dette, men også over de lidelsene vi må gå gjennom. Vi vet at lidelsene gjør oss utholdende.

Norwegian N 78 BM

Ja, ikke bare det, vi priser oss lykkelige også over våre trengsler. For vi vet at trengslene gir utholdenhet,

Norwegian N 78 NN

Ja, ikkje berre det, vi prisar oss òg lukkelege over trengslene våre. For vi veit at trengsla gjer oss uthaldande,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ikke bare det, men vi roser oss også av trengslene. For vi vet at trengselen virker tålmodighet,