Romans 6:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kva då? Skal me synda, sidan me ikkje er under lovi, men under nåden? Nei, langt ifrå!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hvad da? skal vi synde, siden vi ikke er under loven, men under nåden? Langt derifra!
Norwegian 1938
Kva då? Skal me synda, sidan me ikkje er under lovi, men under nåden? Nei, langt ifrå!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Hva så? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kva skal vi då seia? Skal vi synda sidan vi ikkje er under lova, men under nåden? Langt ifrå!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Hva betyr da dette? Er vi fri til å synde, siden Gud i sin nåde har satt oss fri fra Moselovens krav? På ingen måte! Vet dere ikke at handlingene deres blir bestemmende for deres liv? Dere vet jo at dersom dere velger synden, vil det lede til død. Men velger dere å gjøre det som er rett, vil dere bli skyldfrie for Gud. Takket være Gud har dere som var slaver under synden, nå blitt helhjertet lydige mot det som dere har fått undervisning om. Etter at dere ble satt fri fra synden, ble dere tjenere for det som fører til et godt liv – rettferdighet.
Norwegian BGO
Hva da? Skal vi synde siden vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under lov, men under nåde? La det ikke skje.
Norwegian ELB
Hva betyr da dette? Er vi fri til å synde, etter som Gud har tilgitt oss og i sin godhet satt oss fri fra kravet i Moseloven? Nei, naturligvis ikke!
Norwegian N 78 BM
Hva så? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Norwegian N 78 NN
Kva så? Skal vi synda, sidan vi ikkje er under lova, men under nåden? Langt ifrå!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hva så? Skal vi synde siden vi ikke er under loven, men under nåden? Langt derifra!