Romans 8:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So er det då ingi fordøming for deim som er i Kristus Jesus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus;

Norwegian 1938

So finst det då ingi fordøming for dei som er i Kristus Jesus;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så finst det no inga fordømming for dei som er i Kristus Jesus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus, for de ønsker ikke å leve etter sine lyster, men vil leve slik Ånden vil. Og fordi vi vil tilhøre Jesus, har kraften i Guds Ånd gjort oss fri fra syndens og dødens lov. For loven som Gud ga oss gjennom Moses, kunne ikke frelse oss fra synden, fordi vi var så svake og falt for synden. Derfor gjorde Gud menneskene rene ved å sende sin egen Sønn. Han kom til jorden som et menneske og døde for menneskenes synd. Han fikk makt over synden og ble ikke drevet av menneskelige lyster. Dette gjorde Han for oss, slik at lovens krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lenger lever for synden, men i stedet lever etter Ånden.

Norwegian BGO

Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjøttet, men etter Ånden.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Det er altså nå ingen fordømmelse for dem i Salvede Jesus, som ikke vandrer i henhold til kjød, men i henhold til ånd.

Norwegian ELB

De menneskene som lever i fellesskap med Jesus Kristus, blir ikke dømt av Gud til å dø.

Norwegian N 78 BM

Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.

Norwegian N 78 NN

Så er det då inga fordøming for dei som er i Kristus Jesus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.