Romans 8:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For i håpet er vi frelst. Et håp vi alt ser oppfylt, er ikke noe håp. Hvordan kan noen håpe på det de ser?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For i voni er me frelste; men ei von som ein ser, er ingi von; kvifor skulde ein vona det ein ser?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For i håpet er vi frelst; men et håp som sees, er ikke noget håp; hvorfor skulde en håpe det som han ser?

Norwegian 1938

For i voni er me frelste, men ei von som ein ser, er ingi von; kvifor skulde ein vona det han ser?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For i håpet er vi frelst. Et håp som en alt ser oppfylt, er ikke noe håp. Hvordan kan noen håpe på det han ser?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For i håpet er vi frelste. Men eit håp som vi alt ser oppfylt, er ikkje noko håp. Korleis kan nokon håpa på det dei alt ser?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette håpet er en del av vår frelse. Det kalles håp siden vi ikke kan oppleve det mens vi er her på jorden. Vi håper på det vi ikke ser, og lengter etter det med utholdenhet. På samme måten hjelper også Ånden oss i våre svakheter. For vi vet ikke alltid hva vi burde be om. Da vil Ånden selv gå i forbønn for oss. Det er en inderlig bønn som ikke kan uttrykkes i ord.

Norwegian BGO

For i dette håpet ble vi frelst, men et håp som blir sett, er ikke lenger noe håp. For hvorfor håper en fortsatt på det en ser?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For vi ble reddet i håpet, og et håp som sees er ikke et håp; for det som en ser, hvorfor håper han også på det?

Norwegian ELB

Vi er frelst allerede nå, men har samtidig et håp om den fullkomne friheten. Dersom vi allerede var fullkomne fri, trengte vi ikke speide framover mot det som kommer. Det er vel ikke noen som håper på det som allerede har skjedd?

Norwegian N 78 BM

For i håpet er vi frelst. Et håp som en alt ser oppfylt, er ikke noe håp. Hvordan kan noen håpe på det han ser?

Norwegian N 78 NN

For i vona er vi frelste. Men ei von som ein alt ser oppfylt, er ikkje noka von. Korleis kan nokon vona det han ser?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For i håpet er vi frelst. Men et håp som en kan se, er ikke lenger noe håp - hvorfor skulle en håpe på det en allerede ser?