Romans 8:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden vil; for Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og han som ransakar hjarto, veit kva Anden trår etter; for etter Guds vilje gjeng han i bøn for dei heilage.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han som ransaker hjertene, vet hvad Åndens attrå er; for efter Guds vilje går han i forbønn for de hellige.

Norwegian 1938

og han som ransakar hjarto, veit kva Anden trår etter; for det er etter Guds vilje han bed for dei heilage.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og Gud som gransker hjertene, vet hva Ånden vil; for det Ånden ber om for de hellige, er etter Guds vilje.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og han som ransakar hjarta, veit kva Anden vil, for han bed etter Guds vilje for dei heilage.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han kjenner menneskenes hjerter ut og inn og vet hva vi burde be om. Han går i forbønn for alle dem som har gitt livet sitt til Gud – en forbønn etter Guds vilje. Vi vet at Gud kan bruke alt som skjer, og kan vende det til noe godt for dem som elsker Ham, og som Han har kalt til et liv sammen med Ham.

Norwegian BGO

Han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og han som gransker hjertene vet hva åndens sinn er, fordi han går i forbønn for hellige i henhold til gud.

Norwegian ELB

Gud, han som kjenner hjertene til alle sine, vet hva Ånden mener. Når Guds Ånd ber for alle som tilhører Gud, da ber han alltid slik Gud vil bønnen skal være.

Norwegian N 78 BM

Og Gud som gransker hjertene, vet hva Ånden vil; for det Ånden ber om for de hellige, er etter Guds vilje.

Norwegian N 78 NN

Og Gud som ransakar hjarto, veit kva Anden vil; for det er etter Guds vilje, det Anden bed om for dei heilage.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men han som gransker hjertene, vet hva Ånden trakter etter. For det er etter Guds vilje han går i forbønn for de hellige.