Romans 9:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så kommer det altså ikke an på den som vil eller anstrenger seg, men på Gud som viser godhet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So stend det då ikkje til den som vil, og ikkje heller til den som renner, men til Gud som gjer miskunn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så står det da ikke til den som vil, heller ikke til den som løper, men til Gud, som gjør miskunnhet.

Norwegian 1938

So stend det då ikkje til den som vil, ikkje heller til den som renner, men til Gud, som gjer miskunn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så kommer det altså ikke an på den som vil eller anstrenger seg, men på Gud som viser miskunn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så står det ikkje til den som vil, og ikkje til den som strevar, men til Gud som miskunnar seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så kommer det da ikke an på menneskers anstrengelser, men på Guds godhet. For Gud sa til farao: « Jeg har reist deg opp og latt deg leve for at Jeg skal vise verden hvilke krefter Jeg har, og slik skal Mitt navn bli kjent over hele jorden.» Dette er et eksempel på at Gud viser barmhjertighet mot den Han vil, og gjør hjertet hardt hos den Han vil.

Norwegian BGO

Så kommer det da ikke an på den som vil, heller ikke på den som løper, men på Gud som viser miskunn.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Altså da, ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av gud som har medlidenhet.

Norwegian ELB

Dersom Gud altså er god mot noen, er det ikke fordi den personen ville det eller gjorde noe helt spesielt. Nei, Gud bestemte seg bare for å vise denne personen medfølelse. Derfor kan vi heller ikke anklage Gud for å ha behandlet oss urettferdig.

Norwegian N 78 BM

Så kommer det altså ikke an på den som vil eller anstrenger seg, men på Gud som viser miskunn.

Norwegian N 78 NN

Så står det ikkje til den som vil, og ikkje til den som strevar, men til Gud som gjer miskunn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så beror det altså ikke på den som vil eller på den som løper, men på Gud, som viser miskunn.