Romans 9:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan verket si til håndverkeren: «Hvorfor gjorde du meg slik? »

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men kven er då du, menneskje, som trættar imot Gud? Skal då verket segja til verkaren: «Kvi gjorde du meg so?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men hvem er da du, menneske, som tar til gjenmæle mot Gud? Vil da verket si til virkeren: Hvorfor gjorde du mig slik?

Norwegian 1938

Men kven er då du, menneske, som trettar imot Gud? Kann vel verket segja til meisteren som gjorde det: Kvi gjorde du meg so?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men hvem er du, menneske, som tar til gjenmæle mot Gud? Kan det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men kven er du, menneske, som tek til motmæle mot Gud? Kan verket seia til handverkaren: «Kvifor laga du meg slik? »

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men hør nå her, hvem er du som tror du kan kritisere Gud? Husk at det er Han som er din Skaper, og hvordan kan en som er skapt, begynne å irettesette den som har skapt ham? Det er som med pottemakeren; han har selv rett til å lage en fin vase av leiren og en krukke til å kaste søppel i av den samme leiren. På samme måte har Gud rett til å gjøre det Han vil, med oss mennesker. Selv om Gud viste sitt sinne og sin kraft i Egypt, har Han vist stor tålmodighet med jordens mennesker. Gud har en plan, og Han vil at Hans herlighets rikdom skal bli synlig. Han er full av barmhjertighet, og Han har på forhånd gjort i stand en herlighet for sine barn, det vil si for oss som har takket ja til Hans invitasjonom å tilhøre Ham, både blant jøder og andre folk.

Norwegian BGO

Men sannelig, hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det som er formet, si til den som formet det: «Hvorfor har du lagd meg slik?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Så da i det minste, o! menneske, hvem er du som gir gjensvar til gud, det formede skal vel ikke si til den som formet, Hvorfor gjorde du meg på den måten?

Norwegian ELB

Si meg, hvem tror du at du er? Forsøker du å kritisere Gud? Det som er skapt, kan vel ikke si til han som har skapt det: ”Hvorfor gjorde du meg slik som jeg er?”

Norwegian N 78 BM

Men hvem er du, menneske, som tar til gjenmæle mot Gud? Kan det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

Norwegian N 78 NN

Men kven er du, menneske, som tek til motmæle mot Gud? Kan verket seia til meisteren: «Kvifor laga du meg slik?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hvem er da du, menneske, som tar til gjenmæle mot Gud? Kan vel verket si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?