Ruth 1:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da brast de igjen i gråt. Orpa kysset sin svigermor til avskjed, men Rut klynget seg til henne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då tok dei til å gråta att, og Orpa kysste vermor si til avskil, men Rut vilde ikkje slite seg laus frå henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da brast de atter i gråt. Og Orpa kysset sin svigermor og sa henne farvel, men Rut vilde ikke skilles fra henne.

Norwegian 1938

Då tok dei til å gråta att, og Orpa kysste vermor si til avskil, men Rut vilde ikkje skiljast ifrå henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da begynte de å gråte igjen, og Orpa kysset sin svigermor til avskjed. Men Rut ville ikke skilles fra henne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då tok dei til å gråta att, og Orpa kyste svigermor si til avskil. Men Rut klyngja seg til henne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da gråt de høyt sammen. Orpa kysset svigermoren sin farvel, men Rut ville bli hos henne. Da sa No’omi: «Se, svigerinnen din har dratt tilbake til folket sitt og til gudene sine. Gjør som henne, dra tilbake du også!»

Norwegian BGO

Da brast de igjen i høylytt gråt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt seg til henne.

Norwegian N 78 BM

Da begynte de å gråte igjen, og Orpa kysset sin svigermor til avskjed. Men Rut ville ikke skilles fra henne.

Norwegian N 78 NN

Då tok dei til å gråta att, og Orpa kyste vermor si til avskil. Men Rut ville ikkje skiljast frå henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da brast de igjen i gråt. Og Orpa kysset sin svigermor og sa henne farvel. Men Rut klynget seg til henne.