Ruth 1:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi! Kall meg heller Mara! For Den veldige har gjort livet meget bittert for meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men ho sagde til deim: «Kalla meg ikkje No’omi, men kalla meg Mara, for Den Allmegtige hev late mykje sorg koma yver meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa hun til dem: Kall mig ikke No'omi, kall mig Mara! For den Allmektige har gjort det meget bittert for mig;

Norwegian 1938

Men ho sa til dei: Kalla meg ikkje No'omi! Kalla meg heller Mara! For Den Allmektige hev gjort det ovleg beiskt for meg;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men hun sa til dem: «Kall meg ikke No'omi! Kall meg heller Mara! For Den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men ho sa til dei: «Kall meg ikkje Noomi! Kall meg heller Mara! For Den veldige har gjort livet beiskt for meg.

Norwegian BGO

Men hun sa til dem: «Kall meg ikke No’omi, kall meg Mara, for svært bittert har Den Allmektige handlet med meg.

Norwegian N 78 BM

Men hun sa til dem: «Kall meg ikke No’omi! Kall meg heller Mara! For Den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

Norwegian N 78 NN

Men ho sa til dei: «Kall meg ikkje No’omi! Kall meg heller Mara! For Den Allmektige har gjort livet tungt og beiskt for meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa hun til dem: Kall meg ikke No’omi*, kall meg Mara**! For Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.