Ruth 1:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Snu og gå tilbake, hver til sin mors hus! Måtte HERREN vise godhet mot dere, slik dere har vist godhet mot de døde og mot meg!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

då sagde No’omi til sonekonorne sine: «Snu no og gakk heim att kvar til si mor! Herren vere miskunnsam mot dykk, so som de hev vore mot båe dei avlidne og mot meg!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

sa No'omi til sine to sønnekoner: Vend om og gå hjem igjen, hver til sin mors hus. Herren vise godhet mot eder, som I har gjort mot de døde og mot mig!

Norwegian 1938

då sa No'omi til sonekonone sine: Snu no og far heim att, kvar til si mor! Herren vere miskunnsam mot dykk, so som de hev vore mot dei avlidne og mot meg!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

sa No'omi til sine to svigerdøtre: «Snu nå og dra hjem igjen, hver til sin mors hus! Måtte Herren være trofast mot dere, som dere har vært mot de døde og mot meg!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Noomi sa til dei to svigerdøtrene sine: «Vend attende, gå, kvar til si mors hus! Måtte HERREN vera god mot dykk, slik de har vore gode mot dei døde og mot meg!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da de var begynt på reisen, sa No’omi til de to svigerdøtrene: «Gå heller tilbake til familiene deres! Bli igjen her i Moab. Måtte Herren være god mot dere, slik dere har vist godhet mot deres menn, min mann og mot meg. Måtte Herren la dere finne en ny mann og komme til ro i et nytt hjem.» Så kysset hun dem til avskjed, og de gråt høyt sammen.

Norwegian BGO

No’omi sa til de to svigerdøtrene sine: «Gå av sted og vend tilbake, hver til sin mors hus. Må Herren vise dere barmhjertighet, slik dere har vist mot dem som nå er døde, og mot meg.

Norwegian N 78 BM

sa No’omi til sine to svigerdøtre: «Snu nå og dra hjem igjen, hver til sin mors hus! Måtte Herren være trofast mot dere, som dere har vært mot de døde og mot meg!

Norwegian N 78 NN

sa No’omi til sonekonene sine: «Snu no og far heim att, kvar til si mor! Gjev Herren må vera trufast mot dykk, som de har vore mot dei døde og mot meg!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

sa No’omi til sine to svigerdøtre: Vend nå om og gå hjem igjen, hver til sin mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, som dere har gjort mot de døde og mot meg!