Ruth 1:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Måtte HERREN gi dere begge trygghet og la dere finne et hjem, hver i sin manns hus!» Så kysset hun dem. Men de brast i gråt

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren gjeve at de må finna ro, kvar i huset hjå sin mann!» So kysste ho deim; men dei tok til å gråta,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren gi eder at I må finne et hjem, hver i sin manns hus! Og hun kysset dem; men de brast i gråt

Norwegian 1938

Herren gjeve at de må finna ein heim, kvar i huset hjå sin mann! So kysste ho dei; men dei tok til å gråta

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Måtte Herren la dere begge få mann og hjem!» Så kysset hun dem. Da brast de i gråt

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Måtte HERREN la dykk begge finna ein trygg heim, kvar i sin manns hus!» Så kyste ho dei. Men dei brast i gråt

Norwegian BGO

Må Herren gi dere å finne hvile, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de brast i høylytt gråt.

Norwegian N 78 BM

Måtte Herren la dere begge få mann og hjem!» Så kysset hun dem. Da brast de i gråt

Norwegian N 78 NN

Gjev Herren må la dykk begge få mann og heim!» Så kyste ho dei. Då tok dei til å gråta

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren gi at dere må finne et hjem, hver i sin manns hus! Og hun kysset dem. Men de brast i gråt