Ruth 2:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Rut, moabittkvinnen, fortsatte: «Han sa også til meg at jeg skulle holde meg til folkene hans til de var ferdige med hele kornskurden.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Moabitkvinna Rut sagde: «Han sagde og til meg: Haldt deg åt drengjerne mine til dei hev gjort frå seg all skurden min!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Rut, moabittinnen: Han sa også til mig: Hold dig til mine folk til de er ferdig med hele min høst.
Norwegian 1938
Og Rut, moabitkvinna, sa: Han sa og til meg: Haldt deg åt folki mine til dei hev gjort frå seg all skurden min.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Rut, moabittkvinnen, fortsatte: «Han sa også at jeg skulle holde lag med folkene hans til de var ferdige med hele kornskurden.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Rut, moabittkvinna: «Han sa òg til meg: Hald deg til mine folk heilt til dei er ferdige med heile mi skurdonn.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Rut fortsatte å fortelle: «Han sa også til meg at jeg skulle holde meg i følge med arbeiderne hans helt til de var ferdige med hele innhøstingen.» No’omi sa da til sin svigerdatter: «Dette er flott. Hold deg til de unge kvinnene som arbeider for ham, og gå ikke på noen annen åker.» Rut gjorde det – hun holdt seg i følge med tjenestejentene til Boas. Hun plukket aks så lenge innhøstningen av bygg og hvete pågikk, og hun bodde hele tiden sammen med sin svigermor.
Norwegian BGO
Moabittkvinnen Rut sa: «Han sa også til meg: ‘Du skal holde deg i følge med de unge mennene mine til de er ferdige med hele innhøstingen min.’»
Norwegian N 78 BM
Rut, moabittkvinnen, fortsatte: «Han sa også at jeg skulle holde lag med folkene hans til de var ferdige med hele kornskurden.»
Norwegian N 78 NN
Og Rut, moabittkvinna, heldt fram: «Han sa òg at eg skulle halda lag med folka hans til dei var ferdige med heile skurden.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa Rut, moabittkvinnen: Han sa også til meg: Hold deg til folkene mine til de er ferdige med hele min høst.