Ruth 2:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Boas spurte oppsynsmannen over onnefolkene: «Hvem hører denne unge kvinnen til?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og Boaz spurde den drengen som hadde tilsyn med skurdfolket: «Kven høyrer ho til denne unge kvinna?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Boas sa til den av sine tjenere som var satt over høstfolkene: Hvem tilhører denne pike?
Norwegian 1938
Og Boas spurde den drengen som hadde tilsyn med skurdfolket: Kven høyrer ho til denne gjenta?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Boas spurte oppsynsmannen over skurdfolkene: «Hvem tilhører denne piken?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Boas spurde oppsynsmannen over skurdfolket: «Kven høyrer denne unge kvinna til?»
Norwegian BGO
Så sa Boas til tjeneren som hadde tilsynet med høstarbeiderne: «Hvem tilhører denne unge kvinnen?»
Norwegian N 78 BM
Boas spurte oppsynsmannen over skurdfolkene: «Hvem tilhører denne piken?»
Norwegian N 78 NN
Boas spurde den tenaren som hadde tilsyn med skurdfolket: «Kven høyrer ho til, den jenta?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Boas sa til den av tjenerne som var satt over høstfolkene: Hvem tilhører denne piken?