Ruth 2:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Oppsynsmannen svarte: «Det er den unge moabittkvinnen som fulgte med Noomi hit fra Moab.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Drengen som hadde tilsyn med skurdfolket, svara og sagde: «Det er ei moabitkvinna, ho som fylgde med No’omi hit frå Moablandet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Tjeneren som var satt over høstfolkene, svarte: Det er den unge moabittinne som har fulgt No'omi tilbake fra Moabs land;

Norwegian 1938

Drengen som hadde tilsyn med skurdfolket, svara: Det er den unge moabitkvinna som fylgde med No'omi hit frå Moablandet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og oppsynsmannen over skurdfolkene svarte: «Det er den unge moabittkvinnen som fulgte med No'omi hit fra Moab.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Oppsynsmannen svara: «Det er den unge moabittkvinna som kom tilbake med Noomi frå Moab.

Norwegian BGO

Tjeneren som hadde tilsynet med høstarbeiderne, svarte og sa: «Det er den unge moabittkvinnen som kom tilbake sammen med No’omi fra landet Moab.

Norwegian N 78 BM

Og oppsynsmannen over skurdfolkene svarte: «Det er den unge moabittkvinnen som fulgte med No’omi hit fra Moab.

Norwegian N 78 NN

Og tenaren som hadde tilsyn med skurdfolket, svara: «Det er den unge moabittkvinna som fylgde med No’omi hit frå Moab.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tjeneren som var satt over høstfolkene, svarte: Det er den unge moabittkvinnen som har fulgt No’omi tilbake fra Moabs land.