Ruth 3:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noomi, Ruts svigermor, sa til henne: «Min datter, skulle jeg ikke forsøke å skaffe deg et hjem, så du kan få det godt?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og No’omi, vermor hennar, sagde til henne: «Dotter mi, eg vil sjå til å hjelpa deg, so du kann finna ein kvilestad, der du kann få det godt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og No'omi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter! Jeg vil prøve å la dig få et hjem, så du kan ha det godt.

Norwegian 1938

Og No'omi, vermor hennar, sa til henne: Eg vil sjå til å finna deg ein heim, dotter mi, so du kann få det godt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

No'omi, Ruts svigermor, sa til henne: «Min datter, jeg vil gjerne skaffe deg et hjem, så du kan få det godt!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Noomi, svigermor til Rut, sa til henne: «Dotter mi! Skulle eg ikkje sjå til å finna ein heim til deg så du kan få det godt?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Ruts svigermor, No’omi: «La meg hjelpe deg så du kan få det godt og få et liv i trygghet. Du var jo sammen med arbeiderne til Boas. Han er en slektning, og jeg vet at han jobber med å renske bygg på treskeplassen, og da pleier de å sove ute.

Norwegian BGO

Så sa hennes svigermor, No’omi, til henne: «Min datter, skal ikke jeg søke trygghet for deg, så du kan få det godt?

Norwegian N 78 BM

No’omi, Ruts svigermor, sa til henne: «Min datter, jeg vil gjerne skaffe deg et hjem, så du kan få det godt!

Norwegian N 78 NN

No’omi, vermor hennar Rut, sa til henne: «Eg vil sjå til å finna deg ein heim, dotter mi, så du kan få det godt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

No’omi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, skulle jeg ikke prøve å skaffe deg et hjem, så du kan ha det godt?