Ruth 3:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sov her i natt, og hvis han i morgen vil løse deg ut, så la ham det. Men hvis han ikke vil løse deg ut, skal jeg gjøre det selv, så sant HERREN lever! Bli bare liggende til i morgen tidlig!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ver no her i natt; vil han då i morgon løysa deg, so lat honom gjera det; men hev han ikkje hug til å løysa deg, so skal eg gjera det, so sant Herren liver! Ligg no her til morgons!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bli nu her natten over! Vil han da imorgen løse dig, godt, så la ham det! Men har han ikke lyst til å løse dig, så løser jeg dig, så sant Herren lever! Bli liggende til imorgen tidlig!

Norwegian 1938

Ver no her i natt! Vil han då i morgon løysa deg, vel, so lat han det! Men hev han ikkje hug til å løysa deg, so skal eg gjera det, so visst som Herren lever! Ligg no her til morgons!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Bli her natten over, og hvis han i morgen vil løse deg, så la ham det. Men er han uvillig til å løse deg, skal jeg gjøre det, så sant Herren lever! Bli bare liggende til i morgen tidlig!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sov her i natt, og om han vil løysa deg ut i morgon, så lat han gjera det. Men om han ikkje vil løysa deg ut, skal eg gjera det sjølv, så sant HERREN lever! Berre ligg her til i morgon tidleg!»

Norwegian BGO

Bli her i natt, og i morgen tidlig skal det bli slik: Om han vil løse deg ut, godt, da skal han løse deg ut. Men hvis han ikke ønsker å løse deg ut, da er det jeg som skal løse deg ut, så sant Herren lever. Legg deg bare ned til i morgen tidlig!»

Norwegian N 78 BM

Bli her natten over, og hvis han i morgen vil løse deg, så la ham det. Men er han uvillig til å løse deg, skal jeg gjøre det, så sant Herren lever! Bli bare liggende til i morgen tidlig!»

Norwegian N 78 NN

Ver her i natt! Og vil han løysa deg i morgon, så lat han det! Men har han ikkje hug til å løysa deg, skal eg gjera det, så sant Herren lever! Ligg berre her til morgons!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Bli nå her natten over! Vil han da i morgen løse deg, så la ham det! Men har han ikke lyst til å løse deg, så løser jeg deg, så sant Herren lever! Bli liggende til i morgen tidlig!