Ruth 3:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sa han: «Kom hit med sjalet du har på deg, og hold det fram!» Og da hun holdt sjalet fram, målte han opp seks mål bygg og la det på henne. Deretter gikk han inn i byen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han sagde: Kom med kåpa du hev på deg, og haldt henne fram!» Og ho hene fram. Då mælte han i seks mål bygg og gav henne; dermed gjekk ho inn i byen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sa han: Kom hit med den kåpe du har på, og hold i den! Og hun holdt i den, og han målte op seks mål bygg og la det på hennes rygg; og hun gikk inn til byen.

Norwegian 1938

Sidan sa han: Kom hit med den kåpa du hev på deg, og haldt henne fram! So heldt ho kåpa fram, og han mælte i seks mål bygg og la det på ryggen hennar; dermed gjekk ho inn til byen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa han: «Kom hit med den kappen du har på deg, og hold den fram!» Og da hun holdt den fram, målte han opp seks mål bygg og la det på henne. Deretter gikk han inn i byen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sa han: «Kom hit med sjalet du har på deg, og hald det fram!» Og då ho heldt sjalet fram, målte han opp seks mål bygg og la på henne. Så gjekk han inn til byen.

Norwegian BGO

Han sa også: «Kom med kappen du har på deg, og hold den fram!» Da hun holdt den fram, målte han opp seks efa bygg som han la på henne. Så gikk hun inn i byen.

Norwegian N 78 BM

Så sa han: «Kom hit med den kappen du har på deg, og hold den fram!» Og da hun holdt den fram, målte han opp seks mål bygg og la det på henne. Deretter gikk han inn i byen.

Norwegian N 78 NN

Sidan sa han: «Kom hit med den kappa du har på deg, og hald henne fram!» Så heldt ho kappa fram, og han mælte opp seks mål bygg og la det på henne. Dermed gjekk han inn i byen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa han: Kom hit med den kåpen du har på, og hold i den! Og hun holdt i den, og han målte opp seks mål bygg og la det på ryggen hennes, og han gikk inn til byen.