Ruth 3:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Rut kom til sin svigermor, spurte hun: «Hvordan gikk det med deg, min datter?» Og hun fortalte henne alt det mannen hadde gjort mot henne,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og då ho kom til vermor si, sagde ho: «Korleis hev det gjenge, dotter mi?» Då fortalde ho henne alt det mannen hadde gjort mot henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da hun kom til sin svigermor, spurte hun: Hvorledes er det gått dig, min datter? Og hun fortalte henne alt det mannen hadde gjort mot henne,

Norwegian 1938

Då ho kom heim til vermor si, spurde ho: Korleis gjekk det deg, dotter mi? Då fortalde ho henne alt det mannen hadde gjort mot henne,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Rut kom til sin svigermor, spurte hun: «Hvordan gikk det med deg, min datter?» Så fortalte hun alt det mannen hadde gjort mot henne,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Rut kom til svigermor si, spurde ho: «Korleis gjekk det med deg, dotter mi?» Og ho fortalde henne alt det mannen hadde gjort mot henne,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da hun kom til sin svigermor, fortalte hun henne alt det mannen hadde gjort for henne. Så sa hun: «Han ga meg alt dette bygget. For han sa til meg: Du må ikke gå tomhendt til din svigermor.» Da sa No’omi: «Hold deg i ro, min datter, til du vet hva som blir utfallet av saken. For den mannen vil ikke slå seg til ro i dag før dette er avgjort.»

Norwegian BGO

Da hun kom til sin svigermor, sa hun: «Er det deg, min datter?» Så fortalte hun henne alt det mannen hadde gjort for henne.

Norwegian N 78 BM

Da Rut kom til sin svigermor, spurte hun: «Hvordan gikk det med deg, min datter?» Så fortalte hun alt det mannen hadde gjort mot henne,

Norwegian N 78 NN

Då Rut kom heim til vermor si, spurde ho: «Korleis gjekk det med deg, dotter mi?» Så fortalde ho alt det mannen hadde gjort mot henne,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da hun kom til sin svigermor, spurte hun: Hvordan er det gått deg, min datter? Og hun fortalte henne alt det mannen hadde gjort mot henne.