Ruth 3:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger. Gå så bort, ta teppet vekk fra føttene hans og legg deg der! Så vil han selv si deg hva du skal gjøre.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Når han legg seg, sjå so etter kvar han legg seg. Gakk dit og lyft upp klædet nedmed føterne hans, og legg deg der! då vil han segja deg sjølv kva du skal gjera!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Når han så legger sig, skal du merke dig stedet hvor han legger sig; gå så der bort og slå op dekket ved hans føtter og legg dig; så vil han selv si dig hvad du skal gjøre.
Norwegian 1938
Når han so legg seg, skal du merkja deg staden der han legg seg; Gakk so dit og slå upp åklædet nedmed føtene hans og legg deg der; då segjer han deg sjølv kva du skal gjera!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Når han legger seg til å sove, må du merke deg stedet der han legger seg. Gå så bort og løft på teppet og legg deg ved føttene hans, så vil han selv si deg hva du skal gjøre.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Når han legg seg, skal du merka deg staden der han ligg. Gå så bort, ta teppet vekk frå føtene hans og legg deg der! Så vil han sjølv seia deg kva du skal gjera.»
Norwegian BGO
Når han legger seg ned, skal det bli slik: Du skal merke deg stedet hvor han ligger, og du skal gå inn dit, blotte føttene hans og legge deg ned. Og han skal si deg hva du skal gjøre.»
Norwegian N 78 BM
Når han legger seg til å sove, må du merke deg stedet der han legger seg. Gå så bort og løft på teppet og legg deg ved føttene hans, så vil han selv si deg hva du skal gjøre.»
Norwegian N 78 NN
Når han legg seg til å sova, skal du merka deg staden der han legg seg. Gå så bort og lyft på teppet og legg deg nedmed føtene hans; så vil han sjølv seia deg kva du skal gjera!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Når han så legger seg, skal du merke deg stedet hvor han legger seg. Gå så dit bort og slå opp teppet ved føttene hans og legg deg der. Så vil han selv si til deg hva du skal gjøre.