Ruth 4:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sa han til løsningsmannen: «Noomi, som er kommet tilbake fra Moab, vil selge det jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde han til løysingsmannen: «Det åkerstykket som høyrde Elimelek, bror vår, til, vil No’omi selja, ho som hev kome att frå Moablandet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter sa han til løseren: Den aker som tilhørte vår bror Elimelek, har No'omi solgt, hun som er kommet tilbake fra Moabs land.

Norwegian 1938

Sidan sa han til løysingsmannen: Det åkerstykket som Elimelek, bror vår, åtte, hev No'omi selt, ho som er attkomi frå Moablandet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa han til løsningsmannen: «No'omi, som er kommet tilbake fra Moab, vil selge det jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sa han til løysingsmannen: «Noomi, ho som er komen tilbake frå Moab, vil selja det jordstykket som Elimelek, slektningen vår, eigde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter sa han til den andre slektningen: «No’omi har kommet tilbake fra landet Moab og vil selge et stykke land som tilhørte vår bror Elimelek. Jeg tenkte jeg ville la deg høre dette og si: Innløs tilbake i nærvær av dem som sitter her, og i nærvær av lederne av vårt folk. Du har førsterett på å kjøpe det tilbake. Det er bare du og jeg som har forkjøpsrett.» Han svarte: «Jeg vil kjøpe det.»

Norwegian BGO

Deretter sa han til løseren: «No’omi, som har kommet tilbake fra landet Moab, solgte et stykke land som tilhørte vår bror Elimelek.

Norwegian N 78 BM

Så sa han til løsningsmannen: «No’omi, som er kommet tilbake fra Moab, vil selge det jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek.

Norwegian N 78 NN

Så sa han til løysingsmannen: «No’omi, som er komen heim att frå Moab, vil selja det jordstykket som Elimelek, slektningen vår, åtte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deretter sa han til løseren: Den åkeren som tilhørte vår bror Elimelek, har No’omi solgt, hun som er kommet tilbake fra Moabs land.