Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Landet dekkes av blomster. Sangens tid er inne, turtelduen kan høres i landet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du ser blomarne sprett utpå voll. D’er det bilet dei vintrei skjer, og turtelduva ho syng i vårt land.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

blomstene kommer til syne i landet, sangens tid er inne, og turtelduens røst har latt sig høre i vårt land;

Norwegian 1938

Blomane sprett i landet, songtidi er det no, og turtelduva kurrar i vårt land;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Blomstene kommer til syne på marken; sangens tid er kommet, turtelduen kurrer i vårt land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Landet blir dekt av blomar. Songtida er her, turteldua kan høyrast i landet.

Norwegian BGO

Blomstene er kommet til syne på jorden. Sangens tid er kommet, og turtelduenes kurring høres i vårt land.

Norwegian N 78 BM

Blomstene kommer til syne ¬på marken; sangens tid er kommet, turtelduen kurrer i vårt land.

Norwegian N 78 NN

Blomane sprett på vollane; songtida er komen, og turteldua kurrar i landet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Blomstene kommer til syne på marken. Sangens tid er inne, og turtelduens røst har latt seg høre i vårt land.