Song of Solomon 2:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vinmarkene. For våre vinmarker står i blomst.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Fare av og revarne slå, dei revarne små, som i hagom mun gå, for hagarne no, dei tek til å gro.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Fang revene for oss, de små rever som ødelegger vingårdene! Våre vingårder står jo i blomst.

Norwegian 1938

Fanga revane for oss, dei små revane som herjar i vingardane! For no stend våre vingardar i bløming.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fang revene for oss, de små revene som herjer i vingårdene, for nå står våre vingårder i blomst.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fang revane for oss, dei små revane som øydelegg vinmarkene. For vinmarkene våre står i blom.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vinmarkene, for druerankene våre står i blomst.»

Norwegian BGO

Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.

Norwegian N 78 BM

Fang revene for oss, de små revene ¬som herjer i vingårdene, for nå står våre vingårder ¬i blomst.

Norwegian N 78 NN

Fanga revane for oss, dei små revane ¬som herjar i vingardane. For no står våre vingardar ¬i blom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene! Våre vingårder står jo i blomst.