Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fra leppene dine drypper den fineste honning, min brud. Honning og melk er under din tunge. Duften av klærne dine er som duften fra Libanon.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Av honning dryp dine lippor, mi brur, tunga di gøymer honning og mjølk, dine klæde hev ein dåm som frå Libanon sjølv.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Av honning drypper dine leber, min brud! Honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

Norwegian 1938

Av honning dryp dine lippor, mi brur. Honning og mjølk er under di tunga, og angen av klædi dine som angen av Libanon.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dine lepper drypper som honning, min brud, under din tunge er honning og melk, og duften av dine klær er som angen fra Libanon.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Frå leppene dine dryp finaste honning, mi brur. Honning og mjølk er under di tunge. Angen av kleda dine er som angen frå Libanon.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dine lepper, min brud, er som en dryppende honningkake, dine klær dufter som Libanon. Du er som en lukket hage, min brud, en låst hage, en forseglet kilde. Dine planter er utsøkte, de dufter av henna, nardus, safran, kalmus og kanel – ja, av alle slags røkelser med myrra og aloé, de beste krydder som finnes. Du er en hage, en brønn med levende vann som strømmer mot meg fra Libanon.»

Norwegian BGO

Dine lepper, min brud, drypper som honningkaken. Honning og melk er under din tunge. Duften av dine klær er som duften av Libanon.

Norwegian N 78 BM

Dine lepper drypper ¬som honning, min brud, under din tunge er honning ¬og melk, og duften av dine klær er som angen fra Libanon.

Norwegian N 78 NN

Av honning dryp dine lipper, ¬mi brur. Honning og mjølk ¬er under di tunge. Angen av kleda dine er som angen på Libanon.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av honning drypper dine lepper, min brud! Honning og melk er under din tunge, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.