Song of Solomon 5:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Min kjæreste stakk hånden inn gjennom luken, fikk magen min til å sitre.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Min ven rette handi gjenom loka inn, då kløkktest mitt hjarta for hans skuld.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Min elskede rakte sin hånd inn gjennem luken; da blev mitt hjerte rørt for hans skyld.
Norwegian 1938
Min ven rette handi inn gjenom luka; då kløkktest mitt hjarta for hans skuld.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Min elskede stakk hånden inn gjennom luken, da bruste mitt indre imot ham.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kjærasten stakk handa inn gjennom luka, fekk magen min til å sitra.
Norwegian BGO
Min elskede rekker sin hånd inn gjennom åpningen, og mitt indre lengter etter ham.
Norwegian N 78 BM
Min elskede stakk hånden ¬inn gjennom luken, da bruste mitt indre imot ham.
Norwegian N 78 NN
Min ven stakk handa inn ¬gjennom luka, då kløktest mitt hjarta ¬for hans skuld.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Min elskede rakte sin hånd inn gjennom luken. Da ble mitt hjerte rørt for hans skyld.