Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Min kjæreste gikk ned til sin hage, til duftende urtesenger. Han ville gjete i hagene og plukke liljer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Min ven gjekk til hagen sin ned, til balsam-sengjer, til å gjæta i hagom og liljor sanka.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Min elskede er gått ned til sin have, til de velluktende blomstersenger, for å vokte sin hjord i havene og for å sanke liljer.

Norwegian 1938

Min ven gjekk ned til hagen sin, til dei angande blomesenger, vilde gjæta i hagane og sanka liljor.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Min elskede gikk ned i sin hage, til de angende blomsterbed. Han ville gjete i hagene og plukke liljer der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kjærasten gjekk ned til hagen sin, til angande urtesenger. Han ville gjeta i hagane og plukka liljer.

Norwegian BGO

Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å røkte sin hjord, og for å plukke liljer.

Norwegian N 78 BM

«Min elskede gikk ned ¬i sin hage, til de angende blomsterbed. Han ville gjete i hagene og plukke liljer der.

Norwegian N 78 NN

«Min ven gjekk ned ¬i hagen sin, til dei angande blomesenger. Han ville gjæta i hagane og sanka liljer der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Min elskede er gått ned til sin hage, til de duftende blomstersengene, for å vokte sin hjord i hagene og for å sanke liljer.