Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men min due er den eneste, fullkommen, den eneste for sin mor, elsket av kvinnen som fødte henne. Døtrene ser henne og priser henne salig, dronninger og medhustruer hyller henne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men ei einast’ mi duva, mi frægd, einaste barnet til mor, brikna hennar som henne åtte. Ho vert sælka av møyar, henne ser, av dronningar og fylgjekvende lova.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men én er min due, min rene, hun, sin mors eneste, hennes utkårede som fødte henne; jomfruer så henne og priste henne lykkelig, dronninger og medhustruer så henne og hyldet henne.

Norwegian 1938

Men berre ei er mi duva, mi reine, einaste barnet til mor, gullbarnet hennar som åtte henne; møyar såg henne og sælka henne, dronningar og fylgjekonor hyllte henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men bare én er min due, hun som er uten lyte. Hun er eneste barnet til sin mor, kjærest for kvinnen som fødte henne. Piker som ser henne, priser henne lykkelig, dronninger og medhustruer hyller henne:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Berre éi er mi due, mi fullkomne, den einaste for mor si, elska av henne som fødde henne. Døtrene ser henne og prisar henne sæl, dronningar og følgjekoner hyllar henne.

Norwegian BGO

Men bare én er min due, min fullkomne, sin mors eneste, den utvalgte for henne som fødte henne. Pikene så henne og priste henne salig, dronningene og medhustruene, og de lovpriste henne.

Norwegian N 78 BM

Men bare én er min due, hun som er uten lyte. Hun er eneste barnet ¬til sin mor, kjærest for kvinnen ¬som fødte henne. Piker som ser henne, ¬priser henne lykkelig, dronninger og medhustruer ¬hyller henne:

Norwegian N 78 NN

Men berre ei er mi due, mi lytelause, reine, einaste barnet til mor si, gullabarnet åt ho ¬som fødde henne. Møyar ser henne ¬og prisar henne sæl; dronningar og fylgjekoner ¬hyller henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men én er min due, min fullkomne, hun som er sin mors eneste, hennes utkårede som fødte henne. Unge kvinner så henne og priste henne lykkelig. Dronninger og medhustruer så henne og hyllet henne.