Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Halsen din er som et elfenbenstårn, øynene som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbim-porten. Nesen er som Libanon-tårnet som ser mot Damaskus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Din hals som eit filsbeinstårn, augo som Hesbons tjørner ved Bat-rabbims port. Nasen som Libanons tårn, som vender imot Damaskus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Din hals er som elfenbenstårnet, dine øine som vanndammene i Hesbon ved Batrabbims port, din nese som Libanon-tårnet, som skuer ut mot Damaskus.

Norwegian 1938

Halsen din er som filsbeinstårnet, augo som Hesbons tjørner ved Bat-rabbims port, nasen som Libanontårnet, som skodar ut mot Damaskus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbim-porten. Din nese ligner Libanon-tårnet, som speider mot Damaskus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Halsen din er som eit elfenbeinstårn, auga som dammane i Hesjbon ved Bat-Rabbim-porten. Nasen er som Libanon-tårnet som ser mot Damaskus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Din hals er lang, vakker og slank – som et tårn bygd av elfenben. Dine øyne er skjønne, de funkler som vanndammene i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er fin som Libanons tårn, der de skuer mot Damaskus. Ditt hode hever seg majestetisk som Karmelfjellet, ditt bølgende hår skinner kongelig. Jeg, kongen, er blitt fanget av dine lokker.

Norwegian BGO

Din hals er som et elfenbeinstårn, dine øyne som dammene i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn, som ser ut mot Damaskus.

Norwegian N 78 BM

Din hals ¬er som et elfenbenstårn, dine øyne ¬som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbim-porten. Din nese ligner Libanon-tårnet, som speider mot Damaskus.

Norwegian N 78 NN

Halsen din ¬er som eit elfenbeinstårn, augo som Hesjbons tjørner ved Bat-Rabbim-porten. Nasen liknar Libanon-tårnet som skodar ut mot Damaskus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Din hals er som elfenbenstårnet. Dine øyne som vanndammene i Hesjbon ved Batrabbims port. Din nese er som Libanon-tårnet, som speider mot Damaskus.