Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hodet løfter seg som Karmel, og håret er som purpur. Kongen er fanget i lokkene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ditt hovudet som Karmel ris upp, og lokkarne purpur er, ein konge i flettom er fanga.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ditt hode hever sig likesom Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.

Norwegian 1938

Hovudet ris liksom Karmel, hårflaumen er som purpur; kongen er fanga i dine lokkar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hodet løfter seg som Karmel, ditt bølgende hår er som purpur. En konge er fanget i dine lokker.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hovudet kronar deg som Karmel, håret skimrar som purpur. Kongen er fanga i lokkane.

Norwegian BGO

Ditt hode kroner deg som Karmel, håret på ditt hode er som purpur. Kongen er blitt fanget av dine lokker.

Norwegian N 78 BM

Hodet løfter seg som Karmel, ditt bølgende hår ¬er som purpur. En konge er fanget ¬i dine lokker.

Norwegian N 78 NN

Hovudet ris som Karmel, hårflaumen er som purpur. Ein konge er fanga ¬i dine lokkar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ditt hode hever seg likesom Karmel. Ditt bølgende hår er som purpur, kongen er fanget i dine lokker.