Song of Solomon 8:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sett meg som et segl på ditt hjerte, et stempel på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er ubøyelig som dødsriket. Den brenner som flammende ild, en HERRENS brann.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Ved hjarta meg hav som eit segl, som eit segl på din arm. Kjærleik som dauden er sterk, som helheimen strid i si trå. Ho logar som logande eld, gneisten frå Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Sett mig som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for sterk som døden er kjærligheten, hård som dødsriket er dens nidkjærhet; dens glød er som ildens glød, en Herrens lue.

Norwegian 1938

Set meg til innsigle på ditt hjarta, til innsigle på din arm; for sterk som dauden er kjærleiken, strid som helheimen i si trå; han brenn som den logande eld, ein Herrens loge.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sett meg som segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen mektig som dødsriket. Den flammer opp som ild, som en mektig flamme.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Set meg som eit segl på hjartet ditt, eit stempel på armen din! For kjærleiken er sterk som døden, lidenskapen ubøyeleg som dødsriket. Han brenn som logande eld, ein HERRENS loge.

Norwegian BGO

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, Dens nidkjærhet er hard som dødsriket. Den har flammer som ildsluer, en Herrens flamme.

Norwegian N 78 BM

Sett meg som segl ¬på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk ¬som døden, lidenskapen mektig ¬som dødsriket. Den flammer opp som ild, som en mektig flamme.

Norwegian N 78 NN

Set meg til eit segl ¬på ditt hjarta, eit segl på din arm! For kjærleiken ¬er sterk som døden og mektig som dødsriket ¬i si trå. Han brenn som logande eld, han logar mot himmelen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For sterk som døden er kjærligheten, hard som dødsriket er dens lidenskap. Dens glød er som ildens glød, en Herrens flamme.