Titus 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingen ting rent. Nei, de er urene både i sinn og i samvittighet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alt er reint for dei reine; men for dei ureine og vantruande er ingen ting rein; men både deira hug og samvit er ureine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er intet rent; både deres sinn og deres samvittighet er urene.

Norwegian 1938

Alt er reint for dei reine; men for dei ureine og vantruande er ingen ting rein; både hugen deira og samvitet deira er ureine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingen ting rent. Nei, både forstand og samvittighet er urene hos dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alt er reint for dei reine, men for dei ureine og vantruande er ingen ting reint. Nei, hos dei er både vitet og samvitet ureine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alt er sunt for de som selv er sunne. Men for dem som ikke vil tro på Gud, og som har fått sin samvittighet ødelagt på grunn av sine urene tanker, er ingenting rent. De påstår at de kjenner Gud, men lever som om de ikke tror på Han. De er motbydelige, ulydige og ikke i stand til å gjøre noe godt.

Norwegian BGO

For de rene er alt rent, men for dem som er urene og vantro, er ingenting rent. Selv deres sinn og samvittighet er besmittet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Alle ting, virkelig, er rent for de rene; men for de som har blitt besmittet og vantro er ingenting rent, men både deres forstand og samvittighet har blitt besmittet.

Norwegian ELB

Gud stiller ingen ekstra krav til oss som tror. Alt er renset og tillatt for den som i troen har begynt å leve et rent liv fullt og helt for Gud. Den derimot som nekter å tro, er ikke verdig til å komme innfor Gud. Han blir alt smittet av ondskapen. Disse menneskene som sprer falsk lære og forsøker å legge en masse ekstra krav på dere, går med onde tanker og uverdige motiv.

Norwegian N 78 BM

Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingen ting rent. Nei, både forstand og samvittighet er urene hos dem.

Norwegian N 78 NN

Alt er reint for dei reine, men for dei ureine og vantruande er ingen ting reint; hjå dei er både vitet og samvitet ureine.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alt er rent for de rene. Men for dem som er urene og vantro, er ingenting rent, men både deres sinn og deres samvittighet er urene.