Titus 1:16 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De erklærer at de kjenner Gud, men fornekter ham med det de gjør. De er avskyelige og ulydige, ute av stand til å gjøre noe godt.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Dei segjer at dei kjenner Gud; men i sine gjerningar forneittar dei honom, med di dei er styggjelege og ulyduge og duglause til all god gjerning.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
De sier at de kjenner Gud; men de fornekter ham med sine gjerninger, for de er vederstyggelige og ulydige og uduelige til all god gjerning.
Norwegian 1938
Dei segjer at dei kjenner Gud; men med gjerningane sine forneittar dei han, for dei er styggelege og ulydige og duglause til all god gjerning.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De sier om seg selv at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige og ulydige, ute av stand til å gjøre noe godt.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Dei forsikrar høglydt at dei kjenner Gud, men med gjerningane sine fornektar dei han. Dei er avskyelege og ulydige og ute av stand til å gjera noko godt.
Norwegian BGO
De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de Ham. De er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Gud bekjenner de å kjenne, men i gjerninger fornekter de, idet de er avskyelige og ulydige, og ikke godkjent med henblikk på all god gjerning.
Norwegian ELB
De påstår at de kjenner Gud, men handlingene viser at det ikke er sant. De er motbydelige, ulydige og noe godt vil aldri ikke komme fra dem.
Norwegian N 78 BM
De sier om seg selv at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige og ulydige, ute av stand til å gjøre noe godt.
Norwegian N 78 NN
Dei seier om seg sjølve at dei kjenner Gud, men med gjerningane sine fornektar dei han. Dei er avskyelege og ulydige og duger ikkje til å gjera noko godt.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige og udugelige til noen som helst god gjerning.