Titus 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For en tilsynsmann er Guds forvalter, og det må ikke være noe å utsette på ham. Han må ikke være egenrådig, bråsint, drikkfeldig, voldelig eller ute etter skammelig vinning.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For ein tilsynsmann skal vera ulastande som ein Guds hushaldar, ikkje sjølvgod, ikkje vondlyndt, ikkje drikkekjær, ikkje hardhendt, ikkje lysten etter låk vinning,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For en tilsynsmann skal være ulastelig som en Guds husholder, ikke selvgod, ikke vredladen, ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke lysten efter ussel vinning,

Norwegian 1938

For ein tilsynsmann skal vera ulastande som ein Guds hushaldar, ikkje sjølvgod, ikkje vondlyndt, ikkje drikkekjær, ikkje hardhendt, ikkje lysten etter låk vinning,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For en tilsynsmann er Guds forvalter, og det må ikke være noe å utsette på ham. Han må ikke være egenrådig, bråsint, drikkfeldig, voldsom eller ute etter skammelig vinning.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For ein tilsynsmann er Guds hushaldar, og det må ikkje vera noko å seia på han. Han må ikkje vera eigenrådig, bråsint, drikkfeldig eller hardhendt og ikkje ute etter skammeleg vinning.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det må ikke finnes noe å sette fingerenpå hos den som skal være leder, for han har ansvaret for Guds menighet. Han skal formidle hva som er Guds vilje, og må derfor ikke være sta, hissig, misbruke alkohol, være voldsom eller grådig. Han skal derimot være gjestfri og elske det gode. Han skal være fornuftig, rettferdig, avholdende og opptatt av Guds plan og vilje. Han skal kunne holde fast på det som er den sunne undervisningen, og ut i fra den kunne formane og overbevise dem som sier imot.

Norwegian BGO

For en tilsynsmann skal være ulastelig som en Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldsom eller grådig,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For en tilsynsmann må være uanklaget, som guds husforvalter; ikke selvnytende, ikke snar til vrede, ikke vintilbøyelig, ikke en som slår, ikke lysten etter ussel vinning,

Norwegian ELB

Den som er forstander, har ansvaret for Guds menighet. Det skal derfor ikke finnes noe å sette fingren på hos ham. Han må ikke virke overlegen, ikke ha heftig temperament, ikke misbruke alkohol, ikke være voldsom eller ha begjær etter penger.

Norwegian N 78 BM

For en tilsynsmann er Guds forvalter, og det må ikke være noe å utsette på ham. Han må ikke være egenrådig, bråsint, drikkfeldig, voldsom eller ute etter skammelig vinning.

Norwegian N 78 NN

For ein tilsynsmann er Guds hushaldar, og det må ikkje vera noko å seia på han. Han må ikkje vera sjølvrådig, bråsint, drikkekjær eller hardhendt og ikkje lysten etter låk vinning.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke lysten etter ussel vinning.