Titus 2:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

i all sin ferd. Vær selv et forbilde i gode gjerninger! La undervisningen din være uforfalsket og båret fram med alvor,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og vis deg sjølv i alle ting som eit fyredøme i gode gjerningar, og vis i di læra reinleik, vyrdnad,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

idet du i alle måter ter dig selv som et forbillede i gode gjerninger, og i din lære viser renhet, verdighet,

Norwegian 1938

og te deg sjølv i alle måtar som eit fyredøme i gode gjerningar, og vis i di læra reinleik, vyrnad,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vær selv et eksempel for dem i gode gjerninger! La læren være uforfalsket og båret fram med alvor.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

i all si ferd. Ver sjølv eit førebilete i gode gjerningar! Lat undervisinga di vera uforfalska og boren fram med alvor,

Norwegian BGO

og vis deg selv i alle ting som et forbilde i gode gjerninger, vis uforfalsket renhet i læren, ærbødighet og ubestikkelighet,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet du legger deg selv frem angående alle ting som et eksempel av vakre gjerninger, i undervisningen ukorrupthet, ærverdighet, ufordervelighet,

Norwegian ELB

Selv må du også være et ideal ved å gjøre godt mot andre. Bevis gjennom dine egne handlinger at din undervisning er ekte og seriøs.

Norwegian N 78 BM

Vær selv et eksempel for dem i gode gjerninger! La læren være uforfalsket og båret fram med alvor.

Norwegian N 78 NN

Ver sjølv eit føredøme for dei i gode gjerningar! Lat læra vera uforfalska, og ber henne fram med alvor!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vis deg selv i alle ting som et forbilde i gode gjerninger, med uforfalsket lære, verdighet,