Titus 2:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og la forkynnelsen din være sunn og uangripelig, så enhver motstander blir til skamme fordi han ikke har noe vondt å si om oss.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

heilsam, ulasteleg tale, so motstandaren må verta skjemd, når han inkje vondt hev å segja um oss.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

en sund, ulastelig tale, forat motstanderen må gå i sig selv, idet han ikke har noget ondt å si om oss.

Norwegian 1938

heilsam, ulastande tale, so motstandaren må verta skjemd når han inkje vondt hev å segja um oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da blir din forkynnelse sunn og uangripelig, og enhver motstander blir til skamme fordi han ikke har noe vondt å si om oss.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og lat forkynninga di vera sunn og ulasteleg, så kvar motstandar må skjemmast fordi han ikkje har noko vondt å seia om oss.

Norwegian BGO

før en sunn tale som ikke kan lastes, slik at den som er motstander kan bli til skamme fordi han ikke har noe ondt å si om deg.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

frisk tale, uklanderlig, for at den som er imot kan bli skamfull, idet han har ingenting ondt å si om dere.

Norwegian ELB

Hold deg til den sunne læren når du underviser i troen, slik at du ikke kan bli kritisert for noe. Da må motstanderen din gå skamfull, etter som han ikke finner noe ondt å si om oss som tror.

Norwegian N 78 BM

Da blir din forkynnelse sunn og uangripelig, og enhver motstander blir til skamme fordi han ikke har noe vondt å si om oss.

Norwegian N 78 NN

Då vert forkynninga di sunn og ulastande, og kvar motstandar må skjemmast fordi han ikkje har noko vondt å seia om oss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

sunn og ulastelig tale, så hver motstander må bli til skamme fordi han ikke har noe ondt å si om oss.