Titus 2:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slavene skal du formane til å underordne seg herrene sine i alt. De skal rette seg etter dem og ikke si imot.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tenarar skal du påminna um å vera sine eigne herrar undergjevne, å tekkjast deim i alle ting, ikkje segja imot,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,

Norwegian 1938

Tenarar skal du påminna um å vera lydige mot sine eigne herrar, å tekkjast dei i alle ting, ikkje segja imot,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slavene skal være lydige mot sine herrer i alle ting, og rette seg etter dem uten å si dem imot.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slavane skal du formana til å underordna seg herrane sine i alt og retta seg etter dei utan å seia imot.

Norwegian BGO

Slaver skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer og til behag for dem i alle ting, uten å svare igjen,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Slaver, å underordne seg sine egne herskere, å være tilfredsstillende i alle ting, idet de ikke sier imot,

Norwegian ELB

Du skal oppmuntre slavene til å sette sine eiere foran seg selv, slik at de er lydige i alt uten å si imot.

Norwegian N 78 BM

Slavene skal være lydige mot sine herrer i alle ting, og rette seg etter dem uten å si dem imot.

Norwegian N 78 NN

Trælane skal vera lydige mot herrane sine i alt, og retta seg etter dei utan å seia imot.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer i alle ting, og rette seg etter dem uten å si imot.