Zechariah 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

stor er min harme mot de selvgode folkeslagene. For jeg var bare litt harm, men de hjalp ulykken fram.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og gruveleg vreid er eg på dei sjølv-trygge heidningfolki; for eg var berre litegrand vreid; men dei auka ulukka.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og såre vred er jeg på de trygge hedningefolk; for jeg var bare litt vred, men de hjalp med til ulykken.

Norwegian 1938

og ovleg vreid er eg på dei sjølvtrygge heidningfolki; for eg var berre litegrand vreid, men dei auka ulukka.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og stor er min harme mot de trygge hedningfolk, for mens jeg bare var litt harm, gjorde de ulykken større.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

stor er harmen min mot dei sjølvgode folkeslaga. For eg var berre litt harm, men dei hjelpte ulukka fram.

Norwegian BGO

Med stor vrede er Jeg vred på de folkeslagene som lever i trygghet. For Jeg var bare litt vred, men deres hjelp ga mer ondt.

Norwegian N 78 BM

og stor er min harme mot de trygge hedningfolk, for mens jeg bare var litt harm, gjorde de ulykken større.

Norwegian N 78 NN

og stor er harmen min mot dei trygge heidningfolka; for då eg berre ¬var litegrann harm, gjorde dei ulukka større.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og jeg er meget vred på de trygge hedningefolkene. For jeg var bare litt vred, men de hjalp med til ulykken.