Zechariah 1:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Rop ut enda en gang: Så sier HERREN over hærskarene: Enda en gang skal byene mine flyte over av det som godt er, enda en gang skal HERREN trøste Sion, velge ut Jerusalem enda en gang.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Framleides skal du forkynna: So segjer Herren, allhers drott: Endå ein gong skal byarne mine fløyma yver av det som godt er, endå skal Herren trøysta Sion, endå ein gong velja ut Jerusalem.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Rop atter og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu en gang skal mine byer flyte over av det som godt er, og Herren skal ennu en gang trøste Sion og ennu en gang utvelge Jerusalem.

Norwegian 1938

Framleides skal du forkynna: So segjer Herren, allhers Gud: Endå ein gong skal byane mine fløyma yver av det som godt er, endå skal Herren trøysta Sion, endå ein gong velja ut Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Rop ut på ny og si: Så sier Herren, Allhærs Gud: Enda en gang skal mine byer flyte over av det som godt er. Herren skal igjen ha medynk med Sion og velge ut Jerusalem enda en gang.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Rop ut endå ein gong: Så seier HERREN over hærskarane: Endå ein gong skal byane mine fløyma over av det som godt er. Endå ein gong skal HERREN trøysta Sion, velja ut Jerusalem endå ein gong.

Norwegian BGO

Rop ut på ny og si: Så sier Hærskarenes Herre: ‘Mine byer skal igjen flyte over av det gode. Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.’»

Norwegian N 78 BM

Rop ut på ny og si: Så sier Herren, Allhærs Gud: Enda en gang skal mine byer flyte over av det som godt er. Herren skal igjen ha medynk ¬med Sion og velge ut Jerusalem ¬enda en gang.

Norwegian N 78 NN

Rop ut på nytt og sei: Så seier Herren, Allhærs Gud: Atter ein gong skal ¬byane mine fløyma over av det som godt er. Atter skal Herren ¬ha medkjensle med Sion, endå ein gong ¬velja ut Jerusalem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang skal mine byer flyte over av det som godt er. Herren skal enda en gang trøste Sion og enda en gang utvelge Jerusalem.