Zechariah 11:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så knekket jeg den andre staven, Enighet, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So braut eg sund den andre staven min, Sameining, til å løysa upp brorskapen millom Juda og Israel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt jeg i stykker min andre stav bånd for å gjøre brorskapet mellem Juda og Israel til intet.

Norwegian 1938

So braut eg sund den andre staven min, «band», til å løysa upp brorskapen millom Juda og Israel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så brøt jeg av den andre staven, Forbund, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så knekte eg av den andre staven, Semje, for å bryta brorskapen mellom Juda og Israel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den andre staven min, Bånd eller Avtale, brøt jeg også i to – dermed kunne jeg bryte brorskapet mellom Juda og Israel. Herren sa til meg: «Neste gang skal du utstyre deg som en dårlig hyrde. For se, Jeg skal reise opp en hyrde i landet som ikke skal bry seg om dem som holder på å forgå, og som ikke ser til de unge. Han skal ikke være opptatt av å hjelpe de svake og dem som livet har rast sammen for. Han skal ikke sørge for å gi dem mat, men skal selv spise det fete og næringsrike kjøttet av dyrene. Den dårlige hyrden som forlater flokken, skal måtte lide for det! Et sverd skal svinges mot armen hans og mot det høyre øyet hans. Armen hans skal visne helt bort, og han skal bli blind på det høyre øyet sitt.»

Norwegian BGO

Den andre staven min, Bånd, brøt jeg i to, så jeg kunne bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

Norwegian N 78 BM

Så brøt jeg av den andre staven, Forbund, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

Norwegian N 78 NN

Så braut eg av den andre staven, Samband; eg ville bryta brorskapen mellom Juda og Israel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt jeg i stykker den andre staven, samband, for å gjøre brorskapet mellom Juda og Israel til intet.