Zechariah 11:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kjøperne slakter dem uten å føle skyld, selgerne sier: «Velsignet er HERREN, jeg er blitt rik!» og deres egne gjetere skåner dem ikke.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For dei som kjøper deim, slagtar deim utan å bøta for det, og dei som sel deim segjer: «Lova vere Herren! Eg vert då rik!» Og hyrdingarne deira sparer deim ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier: Lovet være Herren! nu blir jeg rik; og deres hyrder sparer dem ikke.

Norwegian 1938

Dei som kjøper dei, slaktar dei utan å bøta for det, og dei som sel dei, segjer: Lova vere Herren! eg vert då rik! Og hyrdingane deira sparer dei ikkje.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier: «Herren være lovet, jeg ble rik!» Og deres egne hyrder sparer dem ikke.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kjøparane slaktar dei uten å kjenna skuld, seljarane seier: «Velsigna er HERREN, eg vart rik!» og deira eigne gjetarar sparer dei ikkje.

Norwegian BGO

De som kjøper dem, slakter dem uten å erkjenne skyld. De som selger dem, sier: ‘Lovet være Herren, for jeg er rik.’ Deres hyrder sparer dem ikke.

Norwegian N 78 BM

De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier: «Herren være lovet, jeg ble rik!» Og deres egne hyrder sparer dem ikke.

Norwegian N 78 NN

Dei som kjøper dei, slaktar dei utan å bøta for det, og dei som sel dei, seier: «Lova vere Herren, eg vart rik!» Og deira eigne hyrdingar sparer dei ikkje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det. Og de som selger dem, sier: Lovet være Herren, nå blir jeg rik! - Og deres hyrder sparer dem ikke.