Zechariah 12:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal høvdingene i Juda si i sitt hjerte: «De som bor i Jerusalem, er sterke i sin Gud, HERREN over hærskarene.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då skal ættehovdingane i Juda segja med seg sjølve: «Vår styrke er dei som bur i Jerusalem, ved Herren, allhers drott, deira Gud.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Judas stammehøvdinger skal si i sitt hjerte: Vår styrke er Jerusalems innbyggere ved Herren, hærskarenes Gud, deres Gud.

Norwegian 1938

Då skal ættehovdingane i Juda segja med seg sjølve: Vår styrke er dei som bur i Jerusalem, ved Herren, allhers Gud, deira Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal høvdingene i Juda si med seg selv: «Jerusalems innbyggere er sterke i sin Gud, Herren, Allhærs Gud.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal hovdingane i Juda seia i hjartet: «Dei som bur i Jerusalem, er sterke i sin Gud, HERREN over hærskarane.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Judas ledere skal si i sine hjerter: «Folkene som bor i Jerusalem er vår styrke, for de har Hærskarenes Herre som sin Gud.» På den dagen skal Jeg gjøre Judas ledere som en flamme i en vedstabel og lik en brennende fakkel mellom kornbåndene. De skal tilintetgjøre alle folkene omkring – både på høyre og venstre side. Men Jerusalem skal igjen bli bebodd.

Norwegian BGO

Judas ledere skal si i sitt hjerte: ‘De som bor i Jerusalem, er min styrke, ved Hærskarenes Herre, deres Gud.’

Norwegian N 78 BM

Da skal høvdingene i Juda si med seg selv: «Jerusalems innbyggere er sterke i sin Gud, Herren, Allhærs Gud.»

Norwegian N 78 NN

Då skal hovdingane i Juda seia med seg sjølve: «Dei som bur i Jerusalem, er sterke i sin Gud, Herren, Allhærs Gud.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Judas stammehøvdinger skal si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere har styrke ved Herren, hærskarenes Gud, deres Gud!