Zechariah 13:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen skal hver profet skamme seg over synene sine når han taler profetisk. Han skal ikke kle seg i lodden kappe og lyve.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På den dagen skal alle profetarne skjemmast ved synerne sine når dei spår, og dei skal ikkje klæda på seg ein hårkyrtel for å ljuga.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den dag skal alle profeter skamme sig over sine syner når de vil profetere, og de skal ikke klæ sig i en lodden kappe for å lyve.

Norwegian 1938

På den dagen skal alle profetane skjemmast ved synene sine når dei vil spå, og dei skal ikkje klæda på seg ein hårkyrtel for å ljuga.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den dagen skal det skje at enhver profet skammer seg over sine syner når han forkynner, og han skal ikke kle seg i lodden kappe for å lyve.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen skal kvar profet skjemmast over syna sine når han profeterer, og han skal ikkje kle seg i lòden kappe for å lyga.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da skal hver enkelt av profetene skamme seg over de falske profetiene de har kommet med. De skal ikke prøve å spre slike falske profetord. Men de skal heller si: «Jeg er ingen profet, jeg er en bonde. For en mann kjøpte meg og gjorde meg til slave mens jeg enn var en ungdom.» Om noen sier til ham: «Hva er disse sårene mellom hendene dine? Det er da typiske sår for en profets selvplaging», da skal han svare: «Jeg ble slått i huset til mine elskere.»

Norwegian BGO

På den dagen skal det skje: Hver enkelt av profetene skal skamme seg over sitt syn når han profeter. De skal ikke gå med en lodden kappe for å forføre.

Norwegian N 78 BM

Den dagen skal det skje at enhver profet skammer seg over sine syner når han forkynner, og han skal ikke kle seg i lodden kappe for å lyve.

Norwegian N 78 NN

Den dagen skal det henda at kvar profet skjemmest over synene sine når han forkynner, og han skal ikkje kle seg i loden kappe for å lyga.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den dagen skal alle profetene skamme seg over sine syner når de vil profetere, og de skal ikke kle seg i en lodden kappe* for å lyve.