Zechariah 7:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere skal ikke undertrykke enker og farløse, innflyttere og fattige! Dere skal ikke tenke ut ondt mot hverandre i hjertet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Enkjor og farlause, framandfolk og fatige må de ikkje vera harde med, og ikkje tenkja ut vondt mot kvarandre i hjarta dykkar!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og undertrykk ikke enker og farløse, fremmede og arminger, og tenk ikke ut ondt mot hverandre i eders hjerte!

Norwegian 1938

Enkjor og farlause, framandfolk og armingar må de ikkje vera harde med, og ikkje tenkja ut vondt mot kvarandre i hjarta dykkar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere skal ikke undertrykke enker og farløse, fremmede og nødlidende, og ingen av dere skal i sitt hjerte tenke ut ondt mot andre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De skal ikkje undertrykkja enkjer og farlause, innflyttarar og fattige! De skal ikkje tenkja ut vondt mot kvarandre i hjartet.

Norwegian BGO

Undertrykk ikke enken og den farløse, den fremmede og den fattige. Ingen av dere må planlegge ondt mot sin bror i sitt hjerte.’

Norwegian N 78 BM

Dere skal ikke undertrykke ¬enker og farløse, fremmede og nødlidende, og ingen av dere skal ¬i sitt hjerte tenke ut ondt mot andre.

Norwegian N 78 NN

Far ikkje hardt fram mot enkjer og farlause, ¬framande og armingar! Og ingen av dykk ¬må i sitt hjarta tenkja ut vondt mot andre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Undertrykk ikke enker og farløse, fremmede og arminger, og tenk ikke ut ondt mot hverandre i deres hjerte!