Zechariah 8:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men nå vil jeg ikke være som før i tiden mot dem som er igjen av dette folket, sier HERREN over hærskarene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men no vil eg ikkje vera som i dei framfarne tider mot leivningen av dette folket, segjer Herren, allhers drott.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men nu vil jeg ikke være som i tidligere dager mot dem som er blitt igjen av dette folk, sier Herren, hærskarenes Gud;

Norwegian 1938

Men no vil eg ikkje vera som i dei framfarne tider mot dei som er att av dette folket, segjer Herren, allhers Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men mot den rest som er igjen av dette folket, vil jeg ikke være som før i tiden, lyder ordet fra Herren, Allhærs Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men no vil eg ikkje vera som før i tida mot dei som er att av dette folket, seier HERREN over hærskarane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men nå skal Jeg ikke gå fram mot resten av dette folket slik som Jeg behandlet dem i tidligere dager, sier Hærskarenes Herre. For såkornet skal få fred, vinrankene skal bære sine druer, jorden skal gi sine avlinger, og himmelen skal gi sin dogg. Jeg skal gi alt dette som arv til dette folket. Dette skal skje: Slik som dere, Judas hus og Israels hus, var en forbannelse blant folkeslagene, slik skal Jeg redde dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, la hendene deres være sterke og fatt nytt mot!

Norwegian BGO

Men nå skal Jeg ikke gå fram mot resten av dette folket slik som i tidligere dager», sier Hærskarenes Herre.

Norwegian N 78 BM

Men mot den rest som er igjen av dette folket, vil jeg ikke være som før i tiden, lyder ordet fra Herren, Allhærs Gud.

Norwegian N 78 NN

Men mot den resten som er att av dette folket, vil eg ikkje vera som før i tida, lyder ordet frå Herren, Allhærs Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men nå vil jeg ikke være som i tidligere dager mot dem som er blitt igjen av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.