Zechariah 9:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg skal slå leir omkring mitt hus til vern mot dem som rykker fram og tilbake. Aldri mer skal en undertrykker rykke fram mot dem. For nå har jeg sett det med egne øyne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg skal lægra meg og verja huset mitt mot herar som kjem og gjeng, og ikkje meir skal nokon valdsherre velta seg inn yver deim; for no hev eg set med eigne augo.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg vil slå leir til vern for mitt hus mot krigshærer som kommer og går, og ingen voldsherre skal mere komme over dem; for nu ser jeg med egne øine hvorledes det er.

Norwegian 1938

Og eg skal lægra meg og verja huset mitt mot herar som kjem og gjeng, og ikkje meir skal nokon valdsherre velta seg inn yver dei; for no ser eg med eigne augo korleis det er.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil slå vakt om mitt hus til vern mot dem som kommer og går. Aldri mer skal noen voldsherre dra fram imot dem. For nå har jeg sett det med egne øyne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg skal slå leir omkring huset mitt til vern mot dei som rykkjer fram og tilbake. Aldri meir skal nokon undertrykkjar rykkja fram mot dei. For no har eg sett det med eigne auge.

Norwegian BGO

Jeg skal dra til felts for å verne Mitt hus mot hæren, mot den som drar forbi, og mot den som vender tilbake. Aldri mer skal noen undertrykker komme over dem, for nå vokter Jeg dem med Mine egne øyne.

Norwegian N 78 BM

Jeg vil slå vakt om mitt hus til vern mot dem ¬som kommer og går. Aldri mer skal noen voldsherre dra fram imot dem. For nå har jeg sett det ¬med egne øyne.

Norwegian N 78 NN

Eg vil slå vakt om huset mitt til vern mot dei ¬som kjem og går. Aldri meir ¬skal nokon valdsherre fara fram imot dei. For no har eg sett det ¬med eigne augo.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil slå leir til vern for mitt hus mot krigshærer som kommer og går. Ingen voldsherre skal mer komme over dem. For nå ser jeg med egne øyne hvordan det er.