Zephaniah 1:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg river bort mennesker og dyr, fuglene under himmelen, fiskene i havet, jeg lar de urettferdige snuble. Jeg utrydder menneskene fra jorden, sier HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg vil taka burt menneskje og dyr, taka burt fuglarne under himmelen og fiskarne i havet og støytesteinarne i lag med dei gudlause, og eg vil rydja menneski ut av jordi, segjer Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg vil ta bort mennesker og dyr, ta bort himmelens fugler og havets fisker og alt det som volder anstøt, sammen med de ugudelige, og jeg vil utrydde menneskene av jorden, sier Herren.

Norwegian 1938

Eg vil taka burt menneske og dyr, taka burt fuglane i lufti og fiskane i havet og støytesteinane i lag med dei gudlause, og eg vil rydja menneski ut av jordi, segjer Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg river bort både folk og fe, fuglen i luften og fisken i sjøen, jeg fører de ugudelige til fall og utrydder menneskene fra jorden, lyder ordet fra Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg riv bort både menneske og dyr, fuglane under himmelen og fiskane i havet, eg lèt dei urettferdige snubla. Eg utryddar menneska frå jorda, seier HERREN.

Norwegian BGO

«Jeg skal rydde bort mennesker og dyr. Jeg skal rydde bort fuglene under himmelen, fisken i havet og alle anstøtsteiner sammen med de ugudelige. Jeg skal utrydde menneskene fra jordoverflaten », sier Herren.

Norwegian N 78 BM

Jeg river bort både folk og fe, fuglen i luften og fisken i sjøen, jeg fører de ugudelige til fall og utrydder menneskene ¬fra jorden, lyder ordet fra Herren.

Norwegian N 78 NN

Eg riv bort både folk og fe, fuglen i lufta og fisken i sjøen. Eg fører dei ugudelege til fall og rydjar menneska ut av jorda, lyder ordet frå Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg river bort mennesker og dyr, jeg river bort fuglene i luften og fiskene i havet, alt det som volder anstøt, sammen med de ugudelige. Jeg vil utrydde menneskene av jorden, sier Herren.