Zephaniah 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vær stille for Herren GUD, for HERRENS dag er nær! HERREN har gjort i stand et slaktoffer, han har helliget dem han har innbudt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ver stille for Herren, Herren! For Herrens dag er nær, Herren hev laga til eit slagtoffer, han hev vigt sine gjester.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vær stille for Herren, Israels Gud! For Herrens dag er nær; Herren har stelt til en offerslaktning, han har innvidd sine gjester.

Norwegian 1938

Ver still for Herren, Israels Gud! For Herrens dag er nær; Herren hev laga til ei offerslakting, han hev vigt sine gjester.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær! Herren har gjort i stand en offerslakting, han har innviet sine gjester.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ver still for Herren GUD, for HERRENS dag er nær! HERREN har laga til eit slaktoffer, han har helga dei han har bode inn.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vær stille for Herren Gud, for dommens dag er nær. Herren har gjort i stand et slaktoffer, Han har innviet gjestene sine. Den dagen Herren vil slakte offeret, skal det skje, sier Han, at Jeg skal straffe fyrstene og kongens barn og alle dem som er kledd i utenlandske klær. På den dagen skal Jeg straffe alle dem som driver med avgudsdyrking og som fyller sin Herres hus med vold og svik.

Norwegian BGO

Vær stille for Herren Guds ansikt, for Herrens dag er nær. For Herren har gjort i stand et slaktoffer, Han har innviet sine gjester.

Norwegian N 78 BM

Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær! Herren har gjort i stand ¬en offerslakting, han har innviet sine gjester.

Norwegian N 78 NN

Ver still for Herren Gud, for Herrens dag er nær! Herren har laga til ¬ei offerslakting, han har vigt sine gjester.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vær stille for Herren, Israels Gud! For Herrens dag er nær. Herren har gjort i stand til en offerslaktning, han har innviet sine gjester.