Zephaniah 3:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fra landet bortenfor elvene i Kusj skal min datter, mitt spredte folk som tilber meg, komme med offergaver til meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Frå landet burtanfor elvarne i Ætiopia skal dei føra mine tilbedarar, mitt spreidde folk bera fram offer til meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Fra landet bortenfor Etiopias elver skal de føre mine tilbedere, mitt spredte folk, som offergave til mig.

Norwegian 1938

Frå landet burtanfor elvane i Etiopia skal dei føra mine tilbedarar, mitt spreidde folk, til meg til offergåva.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fra landet bortenfor Nubias elver skal mitt spredte folk som tilber meg, komme til meg med offergaver.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Frå landet bortanfor elvane i Kusj skal dotter mi, mitt spreidde folk som tilbed meg, koma til meg med offergåver.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Fra områdene bortenfor Kusjs elver skal de som tilber Meg komme med offergavene sine. På den dagen skal du ikke mer skjemmes over noe av det du har gjort og dine synder mot Meg. For da skal Jeg ta bort dem som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger være stolt og selvgod på Mitt hellige berg. Jeg lar et ydmykt og vennlig folk bli igjen, og de skal søke etter hjelp hos Herren. De av Israels folk som overlever, skal ikke gjøre noen urett. Denne resten av folket skal ikke lyve eller på noe vis si noe svikefullt. De skal finne den maten de trenger, og de skal legge seg til hvile. Ingen skal skremme dem.

Norwegian BGO

Fra områdene bortenfor Kusjs elver skal Mine tilbedere, Mine atspredte, komme med offergave til Meg.

Norwegian N 78 BM

Fra landet ¬bortenfor Nubias elver skal mitt spredte folk ¬som tilber meg, komme til meg med offergaver.

Norwegian N 78 NN

Frå landet bortanfor elvane ¬i Nubia skal mitt spreidde folk ¬som tilbed meg, koma til meg med offergåver.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fra landet bortenfor Etiopias elver skal de føre mine tilbedere, mitt spredte folk, som offergave til meg.