Zephaniah 3:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Bryt ut i jubel, datter Sion! Rop av fryd, Israel! Gled deg, datter Jerusalem, juble av hele ditt hjerte!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Jubla, dotter Sion! Lyft upp fagnadrop, Israel! Gled deg og frygda deg av alt ditt hjarta, dotter Jerusalem.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Fryd dig storlig, Sions datter! Rop høit, Israel! Gled dig og fryd dig av fullt hjerte, Jerusalems datter!
Norwegian 1938
Jubla, du Sions dotter! Lyft upp fagnadrop, Israel! Gled deg og frygda deg av alt ditt hjarta, Jerusalems dotter!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Bryt ut i jubel, Sions datter, Israel, rop av fryd! Gled deg, Jerusalems datter, og juble av hele ditt hjerte!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Bryt ut i jubel, dotter Sion! Rop av fryd, Israel! Gled deg, dotter Jerusalem, jubla av heile ditt hjarte!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Dere i Jerusalem, bryt ut i jubel! Rop av glede, Israel! Vær glad av et helt hjerte, Jerusalems folk! For Herren har tatt bort dine straffedommer, Han har drevet bort fiendene dine. Israels Konge, Herren, er midt iblant deg. Du trenger aldri mer å være redd igjen. På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og bli ikke rammet av avmakt! For Herren din Gud er midt iblant deg. Han er Den Mektige som frelser. Han skal fryde og glede seg over deg, og i sin kjærlighet gir Han deg hvile. Han jubler i sin glede over deg.
Norwegian BGO
Bryt ut i jubel, Sions datter! Rop av fryd, Israel! Vær glad og fryd deg av et helt hjerte, Jerusalems datter!
Norwegian N 78 BM
Bryt ut i jubel, Sions datter, Israel, rop av fryd! Gled deg, Jerusalems datter, og juble av hele ditt hjerte!
Norwegian N 78 NN
Set i og jubla, Sions dotter! Rop av fryd, Israel! Gled deg, Jerusalems dotter, og jubla av heile ditt hjarta!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Rop med fryd, Sions datter! Rop høyt, Israel! Gled deg og fryd deg av fullt hjerte, Jerusalems datter!