1 Chronicles 11:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wasesithi, “UNkulunkulu kangangivumeli ukukwenza lokhu! Kufanele yini ukuthi nginathe igazi lalababantu abanikele impilo yabo engozini bewaletha?” Ngoba babeka impilo zabo engozini bewaletha, uDavida kawanathanga. Lezi zaziyizenzo zobuqhawe zalawomabutho womathathu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
wathi: “Somnini, angeze bengithome! Kuzakuba ngathi ngisela iingazi zabantu abadele ukuphila kwabo. Iye, babeke ubuphilo babo engozini ngokungilethela wona.” Yeke uDavida akhange awasele. Zazinjalo-ke iindaba zeengorho ezintathwezi.
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi: Kakube khatshana lami, ngoNkulunkulu wami, ukwenza lokho. Nginganatha yini igazi lalamadoda abeke impilo yawo engozini? Ngoba ngokubeka impilo yawo engozini, awalethile. Ngakho kafunanga ukuwanatha. Lezizinto azenza lawomaqhawe amathathu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi: Kakube khatshana lami, ngoNkulunkulu wami, ukwenza lokho. Nginganatha yini igazi lalamadoda abeke impilo yawo engozini? Ngoba ngokubeka impilo yawo engozini, awalethile. Ngakho kafunanga ukuwanatha. Lezizinto azenza lawomaqhawe amathathu.