1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida waphuma ukuba ayewahlangabeza wathi kuwo: “Nxa lingilandela ngokuthula, lizongiphathisa njengabangane, ngizimisele ukuhlanganyela kanye lani. Kodwa nxa lidinga ukunginikela ezitheni zami, mina ngimsulwa, uNkulunkulu wabokhokho kakubone lokho, alijezise.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida waphuma wayobahlangabeza wafese wathi kibo: “Nakube nize kimi ngokuthula bona nizongisiza, khona sizakuba yirhara nomncamo. Kodwana nakube nize bona ningiyengele esitheni sami ukube izandla zami azinamlandu, sengasuthi uZimu wabobaba angakubona lokho anigwebe.”

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasephuma ukubahlangabeza, waphendula wathi kibo: Uba lisiza kimi ngokuthula ukungisiza, ngilenhliziyo ehlangene lani.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasephuma ukubahlangabeza, waphendula wathi kibo: Uba lisiza kimi ngokuthula ukungisiza, ngilenhliziyo ehlangene lani; kodwa uba kuyikunginikela ngenkohliso ezitheni zami, kungelabubi ezandleni zami, uNkulunkulu wabobaba kakubone, ajezise.